中心活动

链接友谊的桥梁——我中心圆满完成上城区友好城区德国包纳市友好交流代表团接待工作

时间:2016-11-03

      10月14日-22日,以德国包纳市市长西莫·吕特克女士(Simone Luedtke)为团长的德国包纳市友好交流代表团一行10人到访杭州,与杭州友好城区—上城区开展友好交流活动。代表团成员包括包纳市丁特中学(Dinter Oberschule Borna)校长弗朗克·吉曼先生(Frank Ziemann)以及多位政府官员与在校教师。这也是德国包纳市首次派团访问中国,访问杭州。

      德国包纳市政府的此次访问是对去年6月上城区区委书记缪承潮为团长的上城区友好代表团访问德国的回访。我中心作为上城区委、区政府对外联系接待责任单位,从去年上城区代表团访问德国的接待开始,就指派德语专职工作人员负责各项联络事宜。在我中心一年多的不断联系、频繁沟通与努力之下,终于促成了此次德国包纳市的访问。

      此次德国包纳市的访问由我中心全权负责,落实各项联络接待工作:从团组邀请函、公务活动确认、代表团在华食宿、走访调研,到全程翻译、陪同等,为代表团在华交流考察的顺利进行提供了有力保障。作为交流项目的推动者与直接参与者,我中心也见证了代表团此行的累累硕果:

一、教育交流为先导---赴杭州市建兰中学、新世纪外国语学校交流。

      10月17日上午,代表团一行访问杭州市建兰中学,参观了建兰中学典雅的校园,观摩并参与了建兰中学的课程改革成果展示和学校足球队的精彩表演赛。

      德国客人们在学校拓展课程学习成果展示区驻足,从书法的誊写、京剧脸谱的描绘,到高科技的3D打印、App Inventor,他们赞叹于学生的创作才艺和投入,并饶有兴趣地与学生们进行交流。建兰的学生自如介绍,得体回答着外宾的提问。挥毫落纸,脸谱绘就,3D成型,建兰学生将自己的书画作品、现场3D打印的外宾姓名赠送对方。外宾欣喜至极,不时相互展示自己的收获,欢喜不已。

      在建兰中学的绿茵场上,外宾们冒雨观看了建兰中学与上教院附小的足球队员们的精彩表演,足球小将们拉开了架势,青春与激情飞扬碰撞。建兰中学现开设有“足球—驰骋绿茵场地”和“足球规则与实践”两门拓展性课程。学生的兴趣、特长与课程相结合,成就了建兰中学足球教育的骄人成绩。

      之后,德国包纳市代表团与上城区教育局局长项海刚、区教育局各科室长、建兰中学校级领导进行了热情友好的会谈。会谈期间,上城区教育局项海刚局长作了热情洋溢的欢迎辞,详细介绍了上城区在经济文化发展状况,尤其介绍了教育发展状况,并致意学习德国教育的愿望;随后,建兰中学饶美红校长作教育交流的主旨报告,通过图文并茂的方式详细介绍了建兰发展历程与学校课程开展情况,展示了历年举行的主题运动会盛况,游学交流等学生文化活动。学校的教育理念和行动赢得了在场来宾的赞赏。最后,建兰中学与德国包纳市丁特中学举行了友好结对签字仪式,双方校长相互赠送了富有意蕴的文化礼品,宾主双方合影留念。



▲德国包纳市代表团听取建兰中学学生代表的介绍



▲包纳市丁特中学FrankZiemann校长体验建兰中学拓展课




▲包纳市代表团观看建兰中学足球表演



▲德国代表团与建兰中学校方以及上城区教育局进行会谈



▲建兰中学与德国丁特中学双方签署校际交流意向书



▲中德双方合影留念

      10月18日上午,代表团来到杭州新世纪外国语学校湖滨校区进行交流访问,上城区教育局副局长王莺、上城区商务局副局长何友海等相关领导陪同到访。在学校礼宾礼仪社团孩子们的带领下,代表团参观了学校的专用教室、寝室,校园极具特色的环境布置给外宾留下深刻印象;而后代表团来到了绿操场, 正值学校大课间活动,孩子们动感的韵律操吸引了外宾们的目光,Simone Luedtkee女士、Holger Luedtke先生以及德方代表们纷纷加入孩子们中间一起跟着节拍舞动。Frank Ziemann校长和新世纪的滕校长也一起加入到孩子中间,来了一场“跳跳球”较量,引得全场掌声雷动、欢呼不止。

      在学校的阶梯教室,代表团欣赏了同学们带来的“对弈、茶艺、花艺、书画、南宋器乐、吟诗作对”南宋风雅课程六艺的展示,用琴棋书画的美好意境向外宾们传递了新世纪学子的优雅风貌。之后,校长滕梅芳女士用一口流利的英语向外宾们的到来表示热烈欢迎,并简短介绍了学校的基本概况、办学理念和教育国际化办学成就。外宾们还通过观看学校的英文版宣传片及“小外交官课程”宣传片,对新世纪外国语学校的总体情况及特色课程有了初步的了解。欢迎仪式结束后,外宾们来到绿操场观摩了“小外交官课程”中的“皇家足球”课程,Luedtke Holger先生带领着几位外宾很快便融入到孩子们中间,与孩子们进行了一场“小小足球赛”展示了其卓越的足球技艺。代表团又与“创意美术”课程的孩子们一起合作,共同绘制了“彩球鞋”,艺术是一座桥梁,架起的是中德双方的深厚友谊。

      代表团对学校“小外交官课程”中形式多样的互动环节及生动活泼的课堂氛围表达了肯定和赞叹,对学校孩子们阳光自信、活泼可爱的精神面貌留下了深刻美好的印象,并非常希望未来与新世界外国语学校能够有更多交流合作的机会,将中德双方的文化带给彼此,互相融合学习。



▲新世纪外国语学校湖滨校区的孩子们挥舞着中德国旗,自信甜美的欢迎德方的到来



▲包纳市丁特中学Frank Ziemann校长与新世纪外国语学校滕校长课间“跳跳球”比赛



▲代表团欣赏学生表演



▲代表团一行与上城区教育局副局长王莺、新世纪外国语学校滕校长以及小朋友合影



▲Frank Ziemann校长与孩子们的小小足球赛



▲德国包纳市Simone Luedtke市长体验创意美术课程



▲德方与新世纪外国语学校的孩子们共同绘制的彩球鞋展示


二、经济合作交流为基础---- 赴上城区玉皇山南基金小镇、杭州西湖电子集团调研访问。

      10月17日下午,在上城区委书记缪承潮的亲自陪同下,代表团一行来到玉皇山南基金小镇新展厅二期)--“基金经理人之家”进行调研,听取了作为浙江省首批特色小镇之一的山南基金小镇的专项介绍,了解到玉皇山南基金小镇为贯彻省委省政府“三改一拆”的部署,勇当金融改革的试验田,引导民间资本投向创新创业领域,助推产业转型升级;小镇的发展始终围绕产业、生态、文化、社区、建筑五大特色,践行习近平总书记在浙江工作期间提出的“绿水青山就是金山银山”这一科学论断。德国客人对上城区在金融改革中的创新工作非常敬佩,并表达了浓厚的合作意向。



▲德方听取玉皇山南基金小镇的介绍



▲德方实地查看玉皇山南基金小镇沙盘



▲上城区委书记缪承潮陪同德国包纳市代表团,感受基金小镇独特的“绿水青山”。


      德国包纳市代表团在杭访问期间,对城区道路上行驶的大批西湖新能源纯电动公交车印象深刻,向我中心德语陪同提出需要考察新能源汽车产业发展的强烈意愿,经我中心与上城区商务局从中协调,特安排代表团于10月18日下午前往西湖电子集团参观访问。公司副总经理章羽阳亲自接待了Simone Luedtke市长一行,双方进行了亲切友好的交流。章羽阳副总经理向来宾介绍了公司新能源汽车推广运营和充电设施建设等方面的情况,并陪同参观了纯电动出租车充电场站以及新能源汽车和充电设施数据采集应用中心等。西蒙·吕特克市长对杭州市大力推广新能源汽车取得的成效表示高度赞赏,对西湖电子集团新能源汽车产业的发展给予充分肯定,并表示包纳市作为德国新能源产业的聚居地,期待未来与杭州的企业进行合作。



▲代表团一行与西湖电子集团负责人进行会谈



▲Simone Luedtke市长在章羽阳副总经理陪同下饶有兴致的试驾电动车



▲代表团在西湖电子集团新能源汽车及充电设施数据采集应用平台前听取介绍



▲西湖电子集团与德国包纳市代表团合影


三、文化民俗体验为切入,多方位了解杭州、了解中国---参访杭帮菜博物馆、乌镇。

      在杭期间,代表团还考察参观了中国杭帮菜博物馆,通过观摩数百件饮食文物及菜品模型,了解杭帮菜数千年的发展史以及杭帮菜的民俗文化,并品尝到正宗的杭州味道。此外,我中心还充分利用代表团访问期间的周末时间,在紧张的公务访问之余,为代表团安排了杭州西湖、嘉兴乌镇、上海自然风景与历史文化的考察,使代表团更加深入地了解中国,喜爱中国文化,为今后的交流打下基础。

      在本次德国代表团访问期间,我中心宋玲艳、张俊弘2位同志作为本次中德友好交流项目的具体责任人,与上城区各职能部门充分合作,紧密配合,无论是前期的联系接洽、中间的精心组织、多方联系,还是代表团到访的紧密配合、分工协助,充分展现了我中心的专业对外交流和接待服务水平。张俊弘同志兼任陪同翻译,凭借他过硬的德语能力以及周道的接待安排,为代表团此次访问提供了强有力的保障。临行前,代表团成员为张俊弘同志竖起了大拇指。 包纳市市长在回国后专门写信致我中心,盛赞我中心的桥梁纽带工作以及专业的接待服务水平,并衷心感谢我中心为本次访问提供支持与帮助。



▲包纳市政府Simone Luedtke市长致信我中心表示感谢



▲包纳市代表团为我中心张俊弘同志竖起大拇指

      我中心作为专业国际交流服务机构,通过此次德国包纳市代表团的访问,充分展现了我中心作为桥梁和纽带的作用,为巩固杭州城区与德国城市的中德友谊,为城区间未来更加频繁与深入的沟通与交流打下扎实的基础,并搭建了更广阔的合作平台,我中心也将继续跟进上城区与德国包纳市的友好交流,落实本次友好交流访问的成果,并以此城区交流为范本,进一步推进各城区与国外城市间的友好交流工作,为杭州市的城市国际化献出一份力量。

有关会议会展、研修交流、翻译接待活动,请关注我中心网站,欢迎电话咨询:88389873
0571-88386367/88382653
地址:杭州市上城区望江东路332号中豪望江国际3号楼6-7楼
Copyright© 2015 杭州市国际交流服务中心 版权所有
浙公网安备 33010502001284号 浙ICP备16001374号-2